1
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Sebagai Perang Klon
2
00:00:19,430 --> 00:00:22,330
menghanguskan jalur destruktifnya
melintasi galaksi,
3
00:00:22,370 --> 00:00:25,740
itu adalah Jedi
yang menertibkan kekacauan.
4
00:00:25,780 --> 00:00:29,420
Meskipun perang berlangsung,
jumlah Jedi telah menurun,
5
00:00:29,450 --> 00:00:32,090
dan generasi muda baru lebih sulit ditemukan.
6
00:00:32,160 --> 00:00:35,340
Saat anak muda ditemukan, mereka
dibawa ke Kuil Jedi
7
00:00:35,360 --> 00:00:39,870
dan segera mengetahui bahwa itu benar
keluarga sekarang menjadi Jedi Order.
8
00:00:39,910 --> 00:00:41,920
Ujiannya berat.
9
00:00:41,940 --> 00:00:43,240
Ujian harus dilewati.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,350
Tapi tidak ada yang lebih penting
sebagai Pertemuan.
11
00:00:46,380 --> 00:00:50,930
Saat itulah jalan Jedi
akan benar-benar dimulai.
12
00:00:53,800 --> 00:00:55,970
Cepatlah, anak-anak muda.
13
00:00:58,510 --> 00:01:00,880
Anda telah membuktikannya
peringkat teratas di kelasmu.
14
00:01:00,910 --> 00:01:04,080
Dan sekaranglah waktunya
dari Pertemuan itu.
15
00:01:04,120 --> 00:01:08,390
Bagi seorang Jedi, tidak ada yang lebih hebat
tantangan atau kehormatan.
16
00:01:10,970 --> 00:01:14,100
Apa itu Gatheringnya, Padawan Tano?
17
00:01:14,140 --> 00:01:22,140
Petro, Ganodi, Byph,
Katooni, Zatt, dan Gungi,
18
00:01:24,190 --> 00:01:28,270
waktunya telah tiba untukmu
untuk membuat lightsaber Anda sendiri.
19
00:01:28,300 --> 00:01:29,770
Saya mengetahuinya.
Itu sangat ajaib.
20
00:01:29,800 --> 00:01:31,570
Wah!
Saya mengetahuinya.
21
00:01:31,610 --> 00:01:36,850
Ini bukanlah tugas yang sederhana,
dan banyak bahaya menanti Anda.
22
00:01:36,880 --> 00:01:42,060
Ke mana kita pergi, tidak ada
tempat yang lebih suci bagi Jedi.
23
00:02:16,260 --> 00:02:19,030
Bukan tempat yang paling ramah.
24
00:02:19,070 --> 00:02:21,500
Saya pikir itulah intinya.
25
00:02:40,380 --> 00:02:42,350
Ini jalan buntu.
26
00:02:44,550 --> 00:02:49,160
Anak-anak muda, rentangkanlah tanganmu
tangan dan fokuskan Kekuatan.
27
00:02:49,190 --> 00:02:53,100
Bersama-sama, dan hanya bersama-sama,
bisakah kita masuk.
28
00:03:29,910 --> 00:03:31,080
Sekarang cepatlah.
29
00:03:31,110 --> 00:03:33,780
Matahari sudah terbit,
dan kita harus memulainya.
30
00:03:48,810 --> 00:03:51,650
Tuan Yoda.
31
00:03:52,350 --> 00:03:56,460
The Force dibuat secara fisik, itulah Jedi.
32
00:03:56,490 --> 00:03:59,670
Datanglah tanggung jawab yang besar
dengan itu, ya?
33
00:04:01,470 --> 00:04:04,680
Lindungi orang lain, bagaimana dengan Jedi, hmm?
34
00:04:06,750 --> 00:04:09,180
Bangun lightsaber Anda sendiri, Anda harus melakukannya.
35
00:04:09,220 --> 00:04:13,260
Tapi pertama-tama, panen kristalmu,
kalian masing-masing harus melakukannya.
36
00:04:13,290 --> 00:04:14,830
- Lihat, sudah kubilang.
- Yoda, wah.
37
00:04:14,870 --> 00:04:16,440
- Tidak, sudah kubilang.
- Tidak, sudah kubilang.
38
00:04:17,640 --> 00:04:20,980
Inti dari lightsaber,
kristal itu.
39
00:04:21,010 --> 00:04:25,680
Memfokuskan Kekuatan
dari Jedi, memang demikian.
40
00:04:55,450 --> 00:05:01,330
Jika Anda ingin menjadi Jedi, masuklah
gua kristal, kamu harus melakukannya.
41
00:05:01,360 --> 00:05:08,200
Percayalah pada diri sendiri, percayalah pada masing-masing
orang lain, dan berhasil, Anda akan berhasil.
42
00:05:09,310 --> 00:05:13,580
Setelah Anda menemukan milik Anda
kristal, jangan tinggal di dalam.
43
00:05:13,610 --> 00:05:19,820
Saat siang hari berakhir, pintu akan membeku
lagi, dan Anda akan terjebak.
44
00:05:19,860 --> 00:05:21,290
Untuk berapa lama?
45
00:05:21,330 --> 00:05:22,760
Untuk satu putaran.
46
00:05:22,800 --> 00:05:26,070
Tidak akan ada apa-apa
siapa pun dapat melakukannya untuk Anda.
47
00:05:26,110 --> 00:05:28,510
Bagaimana kita tahu
kristal mana yang harus dipilih?
48
00:05:28,540 --> 00:05:31,550
Hanya Anda yang tahu yang mana milik Anda.
49
00:05:31,580 --> 00:05:32,620
Sekarang, cepatlah.
50
00:05:48,350 --> 00:05:51,190
Bagaimana mereka mengharapkan kita
untuk menemukan kristal kita
51
00:05:51,220 --> 00:05:53,830
ketika seluruh tempat
terbuat dari es?
52
00:05:53,860 --> 00:05:56,030
Tapi saya tidak melihat masalah besarnya.
53
00:05:56,070 --> 00:05:58,130
Saya bisa dengan mudah bermalam di sini.
54
00:05:58,200 --> 00:06:02,210
Dari perhitungan saya, memperhitungkan
memperhitungkan pergerakan planet
55
00:06:02,240 --> 00:06:08,320
dalam sistem ini, um... matahari
hanya naik di Ilum setiap 19 hari.
56
00:06:08,360 --> 00:06:11,030
Itu malam yang sangat panjang.
57
00:06:11,060 --> 00:06:14,200
Yah, aku tidak tahu tentangmu
Nak, tapi cukup dengan obrolannya.
58
00:06:14,240 --> 00:06:17,010
Aku akan menjadi orang pertama yang mendapatkannya
kristalku dan keluar dari sini.
59
00:06:17,040 --> 00:06:18,770
Petro, tunggu.
60
00:06:18,810 --> 00:06:21,080
Mungkin kita harus tetap bersama.
61
00:06:21,120 --> 00:06:22,490
Tidak terima kasih.
62
00:06:22,520 --> 00:06:23,850
Anda sendirian.
63
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Ayo.
64
00:06:26,190 --> 00:06:27,590
Kita harus terus bergerak.
65
00:06:31,030 --> 00:06:34,140
Anda benar.
Dia egois.
66
00:06:46,780 --> 00:06:49,520
Ugh!
Ke arah mana sekarang?
67
00:06:49,550 --> 00:06:53,350
Kami tidak punya banyak waktu, dan kami
tidak tahu di mana kristal itu berada.
68
00:06:53,390 --> 00:06:55,590
Kita perlu membagi menjadi beberapa kelompok.
69
00:06:55,630 --> 00:06:56,860
Apa?
TIDAK.
70
00:06:58,460 --> 00:07:00,330
Apakah kita Jedi atau pengecut?
71
00:07:00,370 --> 00:07:03,440
Pada hitungan ketiga, hampir
matamu dan menunjuk ke sebuah pintu,
72
00:07:03,470 --> 00:07:05,510
dan itulah arahnya
masing-masing dari kita akan pergi.
73
00:07:06,580 --> 00:07:10,420
Satu dua tiga.
74
00:07:17,500 --> 00:07:19,370
Eh, maaf, Byph.
75
00:07:19,410 --> 00:07:20,910
Sepertinya kamu sendirian.
76
00:07:23,180 --> 00:07:26,520
Byph, instingmu
menyuruhmu pergi ke sana.
77
00:07:26,550 --> 00:07:29,490
Anda harus mengikuti naluri Anda.
78
00:07:32,100 --> 00:07:34,700
Anda tidak seharusnya begitu
takut monster, Byph.
79
00:07:34,740 --> 00:07:36,810
Anda seorang Jedi.
80
00:08:01,790 --> 00:08:04,160
Itu pasti sebuah kristal.
81
00:08:27,470 --> 00:08:29,580
Menurutku ini bukan cara yang tepat.
82
00:08:30,650 --> 00:08:33,480
Sebaiknya kita kembali.
83
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Tunggu.
84
00:08:34,560 --> 00:08:36,200
Di atas sana!
Lihat!
85
00:08:36,230 --> 00:08:39,770
Ada sesuatu yang berkedip.
86
00:08:39,830 --> 00:08:41,770
Saya tidak bisa melihat apa pun.
87
00:08:41,840 --> 00:08:43,940
Mengapa kamu tidak bisa melihatnya?
88
00:08:43,970 --> 00:08:46,180
Mungkin karena itu kristalmu.
89
00:08:46,210 --> 00:08:49,020
Mereka bilang hanya kami yang tahu.
90
00:08:49,050 --> 00:08:50,650
Anda harus mendaki.
91
00:08:50,690 --> 00:08:51,920
Tapi di atas sana?
92
00:08:51,960 --> 00:08:55,160
Itu... itu sangat tinggi.
93
00:08:55,200 --> 00:08:57,540
Saya tidak bisa melakukan itu.
94
00:08:57,570 --> 00:09:00,300
Saya percaya padamu.
95
00:09:00,340 --> 00:09:03,180
Bagaimana jika saya naik ke sana
dan tidak ada apa-apa?
96
00:09:03,210 --> 00:09:06,720
Ya, itu risikonya
kamu harus mengambil.
97
00:09:06,750 --> 00:09:08,250
Hei, kamu beruntung.
98
00:09:08,290 --> 00:09:11,860
Aku bahkan belum melihat apa pun
belum menyerupai kristalku.
99
00:09:11,900 --> 00:09:13,600
Semoga beruntung.
100
00:09:21,980 --> 00:09:23,450
Siulan?
101
00:09:23,490 --> 00:09:25,100
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
102
00:09:36,340 --> 00:09:38,480
Kamu pikir itu kristalmu?
103
00:09:43,690 --> 00:09:45,060
Gungi, tidak.
104
00:09:45,100 --> 00:09:46,600
Anda tidak akan pernah berhasil.
105
00:09:46,630 --> 00:09:49,000
Anda akan mati kedinginan jika terjatuh.
106
00:09:49,040 --> 00:09:51,140
Anda harus bersabar.
107
00:09:51,170 --> 00:09:54,250
Lihat bagaimana matahari terbenam
dan menjauh dari danau?
108
00:09:54,280 --> 00:09:57,720
Sama seperti pintu tempat kita datang
melaluinya, udara membeku lagi.
109
00:09:57,750 --> 00:10:01,020
Setelah air membeku,
waktumu sangat sedikit
110
00:10:01,060 --> 00:10:03,000
untuk mengambil kristalmu dan keluar.
111
00:10:05,440 --> 00:10:06,780
Sekarang permisi.
112
00:10:06,810 --> 00:10:08,250
Saya punya kristal untuk ditemukan.
113
00:10:08,280 --> 00:10:10,190
Dan aku kehabisan waktu.
114
00:10:10,210 --> 00:10:12,820
Semoga berhasil, Gungi.
115
00:10:50,730 --> 00:10:53,010
Semua ini konyol.
116
00:10:53,030 --> 00:10:55,500
Saya bahkan tidak berpikir
ada kristal apa pun.
117
00:10:55,530 --> 00:10:56,770
Kamu mendengarku?
118
00:10:56,800 --> 00:11:00,410
Anda tinggal meminta kami masuk
berputar-putar sampai kita mati kedinginan!
119
00:11:00,440 --> 00:11:02,880
Aku tidak akan pernah menemukan kristal, tidak akan pernah!
120
00:11:04,190 --> 00:11:06,390
Wah!
121
00:11:15,670 --> 00:11:17,780
Sekarang apa?
122
00:11:21,650 --> 00:11:24,620
Sepertinya aku yang pertama kembali
dengan kristalku.
123
00:11:24,660 --> 00:11:26,190
Itu tidak terlalu sulit.
124
00:11:26,230 --> 00:11:27,830
Dan yang lainnya?
125
00:11:27,870 --> 00:11:29,280
Siapa yang tahu?
126
00:11:29,300 --> 00:11:32,010
Aku tidak ingin menertawakannya,
karena aku menemukan milikku begitu cepat.
127
00:11:34,080 --> 00:11:36,380
Tunjukkan pada kami.
128
00:11:44,070 --> 00:11:46,440
Kristal yang Anda temukan.
129
00:11:46,470 --> 00:11:48,100
Air yang kamu bawa.
130
00:11:48,140 --> 00:11:50,140
Tapi itu tidak mungkin.
131
00:11:50,180 --> 00:11:52,580
Itu adalah kristalku.
Saya yakin akan hal itu.
132
00:11:52,610 --> 00:11:53,980
Mm.
133
00:11:54,020 --> 00:11:56,120
Anda begitu yakin.
134
00:11:56,160 --> 00:11:59,070
Kembalilah, dan lebih dekat lagi kamu harus melihat.
135
00:11:59,100 --> 00:12:02,040
Tapi pintunya sudah setengah tertutup.
136
00:12:02,070 --> 00:12:04,340
Maka sebaiknya kamu bergegas.
137
00:12:24,310 --> 00:12:26,610
Oh!
138
00:12:29,290 --> 00:12:31,520
Kamu bisa melakukan ini, Katooni.
139
00:12:31,560 --> 00:12:33,190
Kamu bisa.
140
00:12:36,270 --> 00:12:37,570
Itu tidak mungkin.
141
00:12:37,600 --> 00:12:41,980
Dikatakan ada kristal
kemana-mana, tapi aku tidak bisa melihat apa pun.
142
00:12:42,010 --> 00:12:43,150
Di mana?
143
00:12:43,180 --> 00:12:44,680
Ke arah mana?
144
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Ah!
145
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
Kamu tidak berguna!
146
00:12:47,490 --> 00:12:49,460
Hal bodoh, tidak berguna, bodoh.
147
00:12:49,500 --> 00:12:52,010
Anda bahkan tidak dapat menemukannya
kristal kecil sederhana.
148
00:13:21,790 --> 00:13:23,590
Ada banyak sekali.
149
00:13:23,630 --> 00:13:27,730
Bagaimana aku bisa tahu
yang mana milikku?
150
00:13:27,770 --> 00:13:32,280
Tidak ada harapan, tidak ada harapan.
151
00:14:21,030 --> 00:14:24,170
Yah, itu akan memakan waktu terlalu lama.
152
00:15:03,460 --> 00:15:06,630
Aku... aku tidak takut.
153
00:15:06,910 --> 00:15:08,340
Saya bisa melakukan ini.
154
00:15:08,990 --> 00:15:10,360
Saya seorang Jedi.
155
00:15:11,380 --> 00:15:15,160
Saya menyatu dengan the Force,
dan the Force akan membimbingku.
156
00:15:40,900 --> 00:15:42,630
Saya kehabisan waktu.
157
00:15:42,670 --> 00:15:44,540
Dimana itu?
158
00:15:46,680 --> 00:15:48,820
Ayolah, Zat.
159
00:15:48,850 --> 00:15:53,750
Anda harus percaya pada diri sendiri
daripada mengandalkan teknologi.
160
00:15:53,790 --> 00:15:55,490
Kamu bisa.
161
00:16:01,300 --> 00:16:03,110
Saya bisa merasakannya.
162
00:16:03,140 --> 00:16:04,740
Sudah dekat.
163
00:16:04,780 --> 00:16:06,710
Saya bisa merasakannya.
164
00:16:06,750 --> 00:16:08,480
Saya bisa merasakannya.
165
00:16:14,330 --> 00:16:15,800
Itu pasti itu.
166
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Ah!
167
00:17:51,690 --> 00:17:53,120
Oh bagus.
168
00:18:06,220 --> 00:18:07,620
Oh tidak.
169
00:18:07,690 --> 00:18:09,390
Ini jalan buntu.
170
00:18:11,260 --> 00:18:12,800
Apakah ada orang di sana?
171
00:18:12,830 --> 00:18:14,270
Bisakah kamu mendengarku?
172
00:18:14,300 --> 00:18:15,400
Besar.
173
00:18:15,440 --> 00:18:18,710
Aku punya kristalku, tapi aku akan melakukannya
jangan pernah keluar dari tempat ini.
174
00:18:25,560 --> 00:18:26,960
Bagus sekali, Gungi.
175
00:18:26,990 --> 00:18:29,100
Tapi dua masih tersisa.
176
00:18:37,310 --> 00:18:40,220
Ugh!
Saya berlari berputar-putar.
177
00:18:40,250 --> 00:18:43,120
Petro!
Petro!
178
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Katooni?
179
00:18:46,000 --> 00:18:47,830
Petro!
saya terjebak.
180
00:18:47,870 --> 00:18:49,770
Bisakah kamu membantuku keluar?
181
00:18:49,810 --> 00:18:52,150
saya...
saya tidak bisa.
182
00:18:52,180 --> 00:18:54,250
Aku masih belum menemukan kristalku.
183
00:18:54,280 --> 00:18:56,350
Petro, kamu tidak bisa meninggalkanku.
184
00:18:56,390 --> 00:18:59,030
Aku... aku harus pergi.
185
00:18:59,060 --> 00:19:00,790
Petro, tidak!
186
00:19:02,230 --> 00:19:04,870
Petro!
Petro!
187
00:19:08,140 --> 00:19:10,040
Akankah mereka berhasil, Guru?
188
00:19:10,080 --> 00:19:12,480
Kita harus membantu mereka.
189
00:19:12,520 --> 00:19:14,590
Meninggalkan gua, sudah.
190
00:19:14,620 --> 00:19:17,430
Bantu mereka, Anda tidak akan melakukannya.
191
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Ayo!
192
00:19:40,410 --> 00:19:41,470
Katooni.
193
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
Katooni!
194
00:19:42,540 --> 00:19:43,610
Petro?
195
00:19:43,650 --> 00:19:44,660
Petro!
196
00:19:44,680 --> 00:19:45,750
Tidak ada waktu.
197
00:19:45,780 --> 00:19:47,120
Letakkan tanganmu di atas es.
198
00:19:47,150 --> 00:19:48,650
Bersama-sama, kita bisa memecahkannya.
199
00:20:05,390 --> 00:20:07,320
Aku tahu kamu akan kembali.
200
00:20:07,360 --> 00:20:10,260
Ayo!
Pintunya tertutup.
201
00:20:10,300 --> 00:20:11,900
Petro?
202
00:20:11,940 --> 00:20:13,480
Teruskan.
203
00:20:13,510 --> 00:20:16,250
Sepertinya aku melihat sesuatu.
204
00:20:16,280 --> 00:20:17,410
Tapi sudah terlambat.
205
00:20:17,450 --> 00:20:18,450
Percayalah kepadaku.
206
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Pergi.
207
00:20:37,550 --> 00:20:40,390
Aku punya kristalku,
tapi Petro masih di dalam.
208
00:20:40,430 --> 00:20:43,910
Menyerah pada temanmu, jangan.
209
00:20:57,960 --> 00:20:59,060
Petro!
210
00:20:59,100 --> 00:21:00,270
Anda berhasil.
211
00:21:00,300 --> 00:21:02,270
Bagaimana dia memecahkan kebekuan?
212
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Hanya air yang menjadi padat yang menjadi pintunya.
213
00:21:04,870 --> 00:21:07,410
Mudah dipatahkan jika Anda punya kemauan.
214
00:21:08,610 --> 00:21:11,990
Kamu-kamu bilang kita akan terjebak.
215
00:21:12,020 --> 00:21:16,500
Bukan di dekat gua tempatmu berada,
tapi dengan pikiranmu.
216
00:21:16,530 --> 00:21:17,960
Pelajaran yang telah Anda pelajari.
217
00:21:18,000 --> 00:21:21,610
Temukan keberanian, Anda berhasil.
218
00:21:21,640 --> 00:21:27,150
Harapan, kesabaran,
219
00:21:27,180 --> 00:21:33,600
kepercayaan, percaya diri, dan tidak mementingkan diri sendiri.
220
00:21:33,630 --> 00:21:35,270
Ya?
221
00:21:37,500 --> 00:21:42,950
Bawa kristalmu kembali ke kuil
dan menjaga mereka tetap aman, Jedi muda.
222
00:21:43,020 --> 00:21:46,200
- Ya!
- Sangat menarik.
223
00:21:46,220 --> 00:21:49,130
- Hore!
- Baiklah!